MÄNNISKAN SKAPADE CYLONERNA
DE UTVECKLADES
DE GJORDE UPPROR
DET FINNS MÅNGA KOPIOR
OCH DE HAR EN PLAN
Tidigare i "Battlestar Galactica":
Pegasus till skeppet som uppger sig vara Galactica.
Pegasus? Hela flottan förstördes väl?
- Amiral Cain. - Å besättningens vägnar...
...välkomna tillbaka till flottan.
Cylonernas flotta består av två moderskepp, tolv understödskepp-
- och en stor farkost som vi inte kan identifiera.
Det är det intressanta skeppet.
- Jag slår ihop besättningarna. - Ni skulle ju inte röra mitt befäl.
- Laird, Pegasus däckschef. - Är du flygingenjör?
- Så du är civil egentligen? - Pegasus tog med mig från Scylla.
- Hur lång tid har jag? - Några veckor. En månad.
- Kan jag arbeta? - Om inte cancern går upp i hjärnan.
- Vi har en cylonfånge. - Hon har torterats. Hjälper du henne?
Om ni vill komma nära behöver vi smygarkeppet på Galactica.
Kolfibermassa? Det blir svårt att se på dradis.
Du är bortkopplad.
- Ett övervakningspaket? - Ta några bilder av cylonskeppet.
- Var är Thorn? - Löjtnant Thorn.
Din robottjej får sig en omgång.
Rör er inte!
De befanns skyldiga. Hon avrättar dem för mord och förräderi.
Galactica skickar ut viperskepp.
Varför skickar ni ut viperskepp?
- Jag hämtar mina män. - Skicka ut våra viperskepp.
Galactica från Kat, Pegasus viperskepp kommer mot mig.
- Begär instruktioner. - De måste få försvara sig.
Vi bör rikta eldkraften mot Pegasus.
Galactica från Kat, begär fri eld. Vi behöver hjälp.
Kat från Galactica, öppna inte eld om ni inte beskjuts.
Galactica från Kat, de jävlas med oss.
En av dem åkte in i min skottlinje.
Låser på mål. Galactica, jag avvaktar.
- Han är bakom dig, Hot Dog. - Undanmanöver.
Du måste byta kurs nu.
Stinger från Pegasus, avlös major Adama, bistå anfallet mot Galactica.
Ert vapen, major. Ni är avlöst.
Anhåller om tillstånd att gå akterut.
- Dradis visar två skepp. - Ni går för nära.
Bryt formationen, nu.
Helvete, de är överallt. - Galactica, begär fri eld.
De kommer tillbaka igen. Jag upprepar: Begär fri eld.
Kom igen, Starbuck. Säg att du är där nånstans.
STARBUCK, ÄR DU DÄR? APOLLO
Det här är Starbuck. Vad fan är det som händer?
Dradis-kontakt. En ensam farkost är väldigt nära.
- Identifiera den. - Ingen transponder eller kod.
Ett cylonskt attackskepp.
- Det måste vara ett attackskepp. - Hur kunde det komma så nära?
Det dök upp från ingenstans.
Pegasus, begär att få korsa vertikalt.
Kalla tillbaka viperskeppen. Vänd skeppet.
Förbered anfall på fienden.
Alla Pegasus viperskepp återkallas.
Ni har ett attackskepp ovanför er.
Alla Galacticas viperskepp, ett cylonskt attackskepp kommer mot er.
Kom igen, din jävel. - Följ mig!
Gira höger, full gas, stig på x-axeln!
Starbuck till alla viperskepp. Skjut inte!
Jag är en vän. Vi står på samma sida. Kan vi vara lite vänligare?
Det är inget attackskepp, det är ert smygarskepp.
Det flög utan tillstånd.
Jag vet inget, jag är ju bara passagerare.
Galactica från Kat. Det är Blackbird.
- Jag upprepar: Det är Blackbird. - Vad gör Blackbird ute?
Det är Starbuck, hon åkte ut för att göra flygtest åt amiral Cain.
- Knappast troligt. - Ännu ett av hennes galna påhitt.
- Tacka gudarna. - Exakt. - Koppla mig till Pegasus.
Det här är Pegasus.
Ni kan dra er tillbaka eller så börjar vi skjuta. Ni bestämmer.
Amiralen?
Vänta.
Vi tar emot en nedladdning.
Det är cylonernas flotta. Är bilderna från spaningsuppdraget?
Nej, det avbröts. De kommer från Blackbird.
Thrace.
Hon gjorde spaningsuppdraget ensam.
Gudar, titta på bilderna.
Hon nosade dem i häcken och de märkte inget.
Kommendörkapten Adama väntar och piloterna inväntar order.
Ska de återuppta anfallet?
Gemensamt tillbakadragande.
Båda skeppen går tillbaka nivå två. Ni rapporterar till mig, personligen.
Jag tänker inte sätta min fot hos er.
Då så, vi möts på neutral mark. Colonial 1, inga rådgivare.
Var där om femton minuter.
Gå tillbaka till nivå två.
Där är du ju...
49604 ÖVERLEVANDE
SÖKER EFTER ETT HEM
SOM KALLAS JORDEN
Låt oss medge en ful sanning.
Det som hände i dag berodde på bristande ledarskap från alla här.
Vi leder flottan och måste föregå med gott exempel.
- Våra inbördes konflikter får inte... - Vi behöver väl inte hålla hand?
Två av hans män mördade min officer, de skyddade en cylon.
De erkände det själva.
Jag är i min fulla rätt att åtala, fälla och döma dem.
Vi vet båda två att straffet för det brottet är döden.
Visst kräver väl lagens anda något mer än snabba avrättningar?
Är det vad ni har sysslat med i sex månader?
Debatterat det finstilta i lagen? Jag har en nyhet: Vi ligger i krig.
Vi har inte tid med akademiska debatter.
Fullfölj det om ni vill.
Ni har Pegasus, han har Galactica.
Två tungt beväpnade stridsskepp. Pegasus skulle säkert segra...
Var inte så säker på det.
Men skadorna skulle bli omfattande och förlusterna stora.
Ni kan slåss om det med Galactica eller så får ni kompromissa.
Det är de enda alternativen som ges.
Hur ni två har överlevt så länge är mer än jag begriper.
Kapten Thrace skickade information om cylonernas flotta.
Jag vill ha den flottan och då behöver jag Galacticas hjälp.
- Jag skjuter upp avrättningen. - Jag vill ha dem på Galactica.
Jag skiter i vad du vill. Du har en jävla tur som inte själv är gripen.
Tillintetgörandet av cylonernas flotta har högsta prioritet.
Efter det träffas vi här igen och löser denna fråga. Tack.
Manöver, kapten. Kom fram.
Du har visst haft en bra dag.
Jag befordrar er till major och ger er befäl över Pegasus flygflotilj.
Befordrar ni mig?
Jag behöver en driftig person som kan planera och genomföra anfallet.
Jag trodde att Stinger var det, men han lät major Adama stoppa er.
Han är ute.
Och major Adama?
Jag var så här nära att slänga honom i arresten.
Men då måste jag häkta er med, så jag drog bara in hans flygtillstånd.
Jag vill ha honom i min grupp.
Får ni alltid vad ni vill ha?
För det mesta, sir.
Bra.
Jag med.
Ni kan få honom.
Jag hörde att ni vill återvända till Caprica.
- Vi har folk kvar där, vid liv. - De förtjänar att räddas.
Jag går ett steg längre.
Vårt högsta mål-
- är att återvända till kolonierna och sparka ut cylonerna från vårt hem.
- Vad tycker ni om det, major? - Bästa idén hittills i dag.
Det här kan tyvärr bara sluta på ett sätt.
Ni måste döda henne.
Vad pratar ni om?
Vi går rakt på sak. Ni var båda redo att starta ett krig i dag.
Tror ni att hon ändrar sig? Hon kommer att bida sin tid-
- och slå till mot er vid första chans. Det är uppenbart.
Jag beklagar, men hon är farlig.
Det enda ni kan göra är att slå till först.
Jag är ingen mördare.
Nej.
Nej, ni är en officerare i kolonierna som har svurit att beskydda flottan.
Vad tror ni att hon gör med den civila flottan när ni är borta?
Ni vet att jag har rätt.
Ni vill bara inte inse det.
Har hela världen blivit tokig?
Vätske- och elektrolytnivåerna är stabila.
Barnet är det ingen fara med, men ni har en spricka i revbenet.
En hårtunn spricka, det kommer att göra riktigt ont en lång tid.
Men jag ser inga bestående skador från överfallet.
Överfallet? Kallar vi det så?
De kom inte från Galactica.
De kom från Pegasus. Vad gör det för skillnad?
Hur går det för Helo och Chief? Jag hörde att de ska avrättas.
Det tillåter jag inte.
Vad kan ni göra? Det är väl amiral Cain som har befäl?
- Det som hände er... - Var oförlåtligt.
Det hände på mitt skepp, under mitt befäl. Det är mitt ansvar.
Jag vill be om ursäkt personligen.
Se till att hon mår bra, sen ska hon till cellen.
De sa avrättning om en timme, det har gått minst två.
Jag klagar inte.
Bekräftad identitet.
På hur många sätt är ni dumma, då?
Fler än vi kan räkna.
- Vad händer, major? - Goda nyheter: Ni är inte döda.
Dåliga nyheter: Det är en försening, ingen benådning.
En stor operation är på gång och avrättningen ställs in tills efteråt.
Den gamle tog en fajt för er.
Och sen... Vi var så här nära att börja skjuta mot Pegasus.
- Herrejävlar. - Cylonerna är ju fienden.
Nu är det vi.
Vad är det, Gaius?
Inget.
Jag har väl bara...
...tappat intresset.
- För mig? - Nej, inte för dig.
För det här, för den här platsen.
Jag saknar det väl inte längre.
Vet du vad jag saknar?
Sport.
- Du måste skämta. - Nej.
Jag brukade köpa två biljetter vid pyramidbanan just för match.
Helst skulle jag sätta mig precis när signalen blåstes.
Jag lutade mig tillbaka och kände publikens energi.
Våg efter våg av känslor.
Som elektrisk ström.
- Varför köpte du två biljetter? - En till mig och en till dig.
Jag visste att jag aldrig skulle få med dig på en pyramidmatch...
...men jag ville känna att du var där.
Bekräftad identitet.
Du fick den visst att äta.
Det är väl ett framsteg.
Kan du få den att rulla runt? Tigga?
Kan ni säga nåt om de här?
Den här saken brukade sitta i vår mäss-
- äta vår mat och lyssna på våra historier.
Visst gjorde du det? Du satt bara där-
- och lyssnade på oss, du låtsades vara vår vän!
Snälla amiralen!
All fysisk kontakt med objektet kommer att störa mitt arbete.
Undersök skeppet.
Jag vill dö.
Kan du hjälpa mig?
Kan du döda mig?
Jag är ny än, men alla fåglar är nog flygfärdiga till anfallet.
Ja, sir, menar jag.
Tack, däckschef.
Cally.
- Laird är inte militär, va? - Nej, sir.
Han var civil flygingenjör på ett skepp som hette Scylla.
Civil?
Hur hamnade han på Pegasus?
Enligt ryktet hade Pegasus en civil flotta förut-
men nånting hände.
Tack.
Lairds skepp var Scylla.
Scylla var ett civilt transportskepp.
Vi hittade henne och några till civilskepp en vecka efter attacken.
Det var bra skepp, överljusdrift och vapen till och med.
Det fanns många potentiella reservdelar till Pegasus.
Amiralen fattade ett beslut.
Militära behov har prioritet.
Ni plockade isär skeppen och tog reservdelar.
Artemis moder...
Hur mycket utrustning tog ni?
Tog ni hyperdriften?
- Ni lämnade alla åt sitt öde där ute. - Inte alla.
Amiral Cain bestämde vilka passagerare som var värdefulla.
Scylla var svårast.
Laird och femton andra män och kvinnor-
- reste tillsammans med sina familjer. Sina fruar, män och barn.
De "utvalda" vägrade att lämna dem. De kämpade emot.
Då fick vi order-
- att skjuta familjen till dem som vägrade att följa med.
Så vi gjorde det.
Två familjer, vi ställde dem mot skottet.
Vi sköt ihjäl dem.
Som eskaderchef blir man aldrig färdig med jobbet.
Hej. Hur är läget?
Förutom att jag blev degraderad-
och jobbar för en av mina piloter?
Toppen, bättre än nånsin.
- Jag hade inget med det att göra. - Det trodde jag inte.
Jag tittade till Helo och Tyrol.
- De klarar sig ett tag. - Bra.
Hjälp mig att planera anfallet. Jag har stirrat på listan...
Vill du fortsätta som om inget har hänt?
Hon har befäl, Lee. Vad vill du göra? Vi kan inte göra nåt.
Jag har med mig nya kläder till dig.
Var ni medveten om att ni var en cylon när ni gick ombord?
Eller var ni en sovande agent?
Jag visste vad jag var.
Jag var en soldat med ett uppdrag.
Jag trodde att jag skulle dö när det var klart.
Att ni skulle döda mig.
Sen skulle jag ladda ner mig själv i en ny kropp.
Födas på nytt.
Men ni dödade mig inte. Det ni gjorde...
Det de gjorde var fel. Elakt.
Men jag är inte en av dem.
Du måste tro mig.
Det kommer att bli bättre för dig från och med nu. Jag lovar.
Jag vill inte att det ska bli bättre. Jag vill dö.
Men du vet ju att du inte kan dö. Det vet du.
Ditt medvetande överförs och du vaknar i en annan kropp.
Inte om du förstör det där.
Det här skeppet? Berätta.
Vad är så viktigt med det här skeppet?
Cylonerna kallar det sitt återuppståndelseskepp.
Vi är för långt från cylonernas hem för att nedladdningen ska fungera.
På skeppet finns allt som krävs för cylonernas återuppståndelse.
Det här skeppet har följt efter Galactica i flera månader.
Ett säkerhetsnät, de faller tillbaka på det när de dör.
Och om de förlorar sitt säkerhetsnät...
- Då blir alla cyloner som dör här... - Döda.
Riktigt döda.
- Det skulle de nog inte gilla. - Nej, sir.
De kanske slutar jaga oss. Varför riskera att dö om man inte behöver?
Ni har identifierat det viktigaste skeppet i hela galaxen.
Jag har bra och dåliga dagar, men oroa er inte, jag dör inte i dag.
Jag var inte orolig.
Hur kan jag hjälpa er?
Ni hade rätt om Cain.
Pegasus hade med sig en civil flotta. Femton skepp.
Cain rensade dem på reservdelar, proviant-
och folk.
Jag är inte förvånad. Hon drar sig inte för nåt, ni måste vara likadan.
Vad har flugit i er?
Ni har blivit så blodtörstig.
Så länge Cain lever är er överlevnad i farozonen, jag vet det.
Vad vill ni ha?
En ny kropp.
Kanske en ung, vacker cylon från återuppståndelseskeppet.
Jag kan inte föreställa mig er som blondin.
Ni skulle bara veta...
Ses vi i morgon?
Kommendörkapten...
Hon tvekar inte att döda er.
Låt henne inte göra det.
När vi kommer ut härifrån ska jag förändra en del saker.
Jaså? Vad då?
Jag och Sharon.
Jag är färdig.
Helt färdig, jag kan inte fortsätta.
Missuppfatta mig inte, det vi gjorde-
- skulle jag göra igen, utan att tveka.
Men jag måste släppa det.
Jag trodde att jag hade släppt det.
Jag vet vad du menar.
- Du? - Ja, jag.
Vad då? Tror du att jag aldrig tvekar?
Tror du inte att jag tvivlar på mitt eget förstånd?
Jag är kär i en kvinna som jag vet inte är en kvinna.
Jag ska få ett barn som är... vad då?
Till hälften maskin?
- Du älskar henne verkligen. - Ja.
Ja, det gör jag.
Jag kan inte släppa det.
Men om du kan-
så släpp det.
Vårt primära mål är en farkost som cylonerna kallar Resurrection.
Den skyddas av två moderskepp som har följt efter oss.
Vår plan är att låta dem hitta oss.
Vi väntar i det här systemet och låtsas göra gruvarbeten.
När cylonernas attackskepp kommer hoppar de flesta bort.
- En liten grupp civila blir kvar. - Överljusdriften verkar krångla.
De måste fly utan den.
Cylonernas attackskepp följer de civila skeppen-
som drar i väg från moderskeppen.
När attackskeppen är borta kommer Galactica och Pegasus tillbaka-
och anfaller moderskeppen.
Jag kommer tillbaka i smygarskeppet Blackbird-
- och förstör överljusdriften på återuppståndelseskeppet.
Varför inte bara släppa några atombomber?
Cylonerna skulle upptäcka stridsspetsarna-
- och förstöra smygarskeppet innan det kom inom skjuthåll.
När överljusdriften är förstörd går Galactica och Pegasus-
- på moderskeppen och våra divisioner går på återuppståndelseskeppet.
Hur många eskadrar?
Alla.
Har vi nåt problem, kommendörkapten?
Jag måste studera detaljerna för operationen.
Som ni vill. Jag har gjort det och jag är nöjd.
Er eskaderchef får stanna och svara på några frågor.
- En timme, Thrace. - Ja, sir.
Behåll fokus, min son.
Jag vill överföra ett detachement av marinsoldater till Galactica.
Du får handplocka dem.
Fullständigt pålitliga. Fullständigt lojala. De bästa.
Jag har ett uppdrag till dig, Kara.
Jag gör allt för er.
Acceptera inte för snabbt. Du kommer inte att gilla det.
Jag gillar det inte.
Men det måste göras.
Jag omplacerar dig till Galactica också.
Jag säger att du är där som mina ögon och öron.
Han tror att du är min spion-
- och försöker undanhålla beslut från dig. Men han accepterar det.
Du stannar på bryggan under anfallet. Stanna hos Adama.
När anfallet är över och du har kontaktat dina piloter-
- ska du landa på Pegasus för att rapportera direkt till bryggan.
Ta med dig Lee, han skyddar dig.
Placera ut soldaterna på skeppet och ställ en grupp utanför bryggan.
Det blir kaotiskt och uppspelt efter anfallet.
De slår varann på ryggen efter segern.
- De är inte på sin vakt. - Säkerheten är slapp.
Jag frågar efter dig.
Jag ringer till dig och när du hör mig säga verkställ plan "Orange"...
När du hör mig säga "Undergång"...
...signalerar du till soldaterna att de ska avsluta Adamas befäl.
Och de börjar med Adama.
...drar du ditt vapen och skjuter amiral Cain i huvudet.
FORTSÄTTNING FÖLJER
Översättning: Erika Bergholm www.broadcasttext.com